1. And in which people start to kind of cut prices to actually compete.

Und wo Leute anfangen die Preise zu

2. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

3. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

4. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

5. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

6. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

7. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

8. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

9. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

10. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

11. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

12. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

13. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

14. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

15. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

16. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

17. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

18. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

19. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

20. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

21. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

22. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

23. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

24. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

25. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– Listenpreise „spielen bei der Aushandlung des tatsächlichen Preises keine Rolle“, und „die Festsetzung des Preises im Wege der ‚Abstimmung‘ offizieller [Listenpreise] ist unmöglich“;

26. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

27. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

28. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

29. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

30. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

31. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

32. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

33. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

34. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

35. The curd is cut into hazelnut to walnut-sized grains.

Der Käsebruch wird in haselnuss- bis walnussgroße Körner geschnitten.

36. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

37. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

38. Subject: Use of cut maize in alternative energy (biogas) plants

Betrifft: Nutzung von Häckselgut in Biogasanlagen zur Erzeugung alternativer Energie

39. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

40. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen

41. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

42. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

43. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granit, lediglich zerteilt, in (auch quadratischen) Blöcken oder in Platten

44. I think we can cut through the alien's jamming signal.

Wir überwinden das Störsignal.

45. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

46. Synthetic yarn used in abrasion-resistant and cut-resistant gloves

Synthetisches Garn für abriebfeste und schnittfeste Handschuhe

47. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

48. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

49. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

50. It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

51. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

52. Cut 8 pages, less work for everyone, and you'll have your 100,000.

Du ziehst 8 Seiten ab, dann kommen wir auf deine 100.000.

53. Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

54. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.

55. Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field

Schnittblumen: Ranunkeln, Buschwindröschen, Pfingstrosen und Maiglöckchen — Freiland

56. Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.

Die Liberalisierung der Preise ist vorangekommen, doch regulierte Preise spielen immer noch eine Rolle. 2003 waren 23 % der Preise des Einzelhandelspreisindex regulierte Preise, ihr Anteil hatte sich in drei Jahren um 4,8 Prozentpunkte erhöht.

57. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

58. ( 8 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 8 ) Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.

59. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

60. Custom-cut aluminum, stainless steel and metal plates, coils, tubes, beams and profiles

Auf Kundenwunsch zugeschnittene Platten, Spulen, Röhren, Träger und Profile aus Aluminium, rostfreiem Stahl und Metall

61. The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

Der Rat hat eine allgemeine 2%ige Kürzung für alle Institutionen vorgeschlagen.

62. Disc grinders, Cut off wheels,Abrasive discs and abrasive stones (parts of machines)

Trennschleifer, Trennscheiben, Schleifscheiben und Schleifsteine [Maschinenteile]

63. Cutting and boning: this cut shall be separated from 'Silverside/thick flank' by a straight cut from a point approximately 5 cm to the posterior of the fifth sacral vertebrae and passing approximately 5 cm to the anterior of the aitch bone taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegung und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm posterior zum fünften Kreuzbeinwirbel angesetzt und ungefähr 5 cm anterior zum Lendenknochen geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.

64. Zimbabwe: The economic problems facing Zimbabwe have led to some activities being cut.

Simbabwe: Die wirtschaftlichen Probleme Simbabwes haben in einigen Fällen dazu geführt, dass Maßnahmen unterbrochen werden mussten.

65. I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

66. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der X-Tabelle)

67. Electric cars powered by efficient superconducting motors could cut down urban air pollution.

Elektroautos, die von Supraleitermotoren angetrieben werden, würden in den Städten die Luftverschmutzung mindern.

68. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

69. So the technique, it's cut, sandblasted, etched and printed glass into architectural glass.

Also die Technik, das ist geschnittenes, sandgestrahltes, geätztes, und bedrucktes Glas in der Glasarchitektur.

70. So crop processes need alternatives in order to cut the consumption of fertilisers.

Daher seien alternative Anbauverfahren notwendig, um den Verbrauch von Düngemitteln zu senken.

71. Advantageously, the heating device is cut off at an angle at this end.

Vorteilhaft ist die Heizeinrichtung an diesem Ende schräg abgeschnitten.

72. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Führungswagen für ein von hand führbares arbeitsgerät, insbesondere für einen trennschleifer

73. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Die zweite Notiz... reduziert die Filterkapazität um Kosten zu sparen.

74. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)

75. ( 11 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 11 ) Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.

76. People, particularly women, would cut their hair regularly using quartz or flint knives.

Insbesondere Frauen schnitten ihr Haar regelmäßig mit Messern aus Quarz oder Feuerstein.

77. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlich vorgeschriebenen MwSt. unter Vorbehalt allfälliger Preisänderungen.

78. (b) as regards the prevention of distortions of trade, production capacity was definitively reduced by 30 % and staff numbers were cut. In addition, AGAMA never sold its products below cost price;

b) im Hinblick auf die Verhütung von Wettbewerbsverfälschungen eine unumkehrbare Reduzierung und Eliminierung von 30 % der Produktionskapazitäten sowie ein Personalabbau erfolgte; darüber hinaus verkaufte AGAMA SA seine Erzeugnisse niemals unter den Produktionskosten;

79. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

80. Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.

Im vergangenen Jahr hat der Rat eine 10%ige Pauschalkürzung in Kategorie 4 vorgeschlagen.